بازگشت
دموکراسی افغانستان در خطر است .
عظيم بابک عظيم بابک

دموکراسی افغانستان در خطر است .

نوشتهء گ.جانس

ترجمهء عظيم بابک از متن انگليسی مقالهء

Afghanistan: Democracy in peril

انتخابات پارلمانی وشورا های ولايتی 18 سپتمبر گام ارزنده برای پيشرفت افغانستان در مسير دموکراسی بود.اما اکنون اين پيشرفت درنتيجه ء افزايش خشونت شورشيانيکه از قلمرو پاکستان بمثابهء تختهء خيز حملات نظامی استفاده ميکنند،به مخاطره مواجه گرديده است.اگرچه ايالات متحده وپاکستان اقداماتی را در جهت محو پناه گاه های شورشيان اتخاذ کرده اند،وضع امنيتی در افغانستان به وخامت ميگرايد و دموکراسی شکست پذير بی ثبات ميگردد.

از زمان سقوط دولت طالبان در سال 2001 بوسيلهء ايالات متحده، سال جاری سال تشديد خشونت در افغانستان بود. رقم کشته شدگان امريکايي درسال 2005(74 نفر) در مقايسه با سال 2001 5،7 برابر ودر تناسب با سال 50 درصد افزايش يافت. علاوه بران از سال 2001 بدينسو شمار حملات شورشيان بر عليه اهالی ملکی بگونه مداوم افزايش يافته است.

جنگها در افغانستان ،برعکس تشدد در عراق،نتيجهء خصومت عميق مردم دربرابر امريکايي ها نيست.يک نظر خواهی عامه بوسيله نهاد آسيا(Asia Foundation) در سال 2004 نشان ميدهد که 65 در صد افغانها طرفدار ايالات متحده اند.من ازجريان مشاهدات واطلاعات خود در سفرهای سه اخيربه منطقه دريافتم که 67 در صد افغانها از سربازان امريکايي حمايت ميکنند.

جنگها در افغانستان نتيجهء اشتباه در استراتيژی سياسی ونظامی امريکا نيست .نيروهای عادی وخاص امريکايي حملات نظامی و برنامه های ملکی موثری رادر جهت محوشورشيان طالبان،القاعده وحزب اسلامی وشبکهء محلی حاميان آن اجرا کردند.در جنوب افغانستان بوسيلهء طرفداران شان در ايالات پشتونخوا وبلوچستان کمک ميگردندوتامينات برای شان فراهم ميشود.تعداد بيشمار زندانيان طالبان ميگويند که آنها در مناطق پاکستانی مانند منظره تعليمات نظامی کسب ميکنند.علاوه بران حتی شواهد و مدارک نشان ميدهد که کادر رهبری سازمان استخبارات پاکستان (آی.اس.آی) به شورشيان طالب کمک مينمودند.

چگونه پناه گا های شورشيان در پاکستان نابود ميگردد؟

نخست:پوليس مرزی پاکستان ميتواندبازرسی در امتداد سرحدات افغانستان وپاکستان را تقويت بخشد.قوای خاص امريکايي نقش قاطع را در جلوگيری از نفوذ شورشيان و در امرپرورش افغانها برای مراقبت از مرزهای شان ايفا نموده اند.اما سهمگيری پاکستان در امرممانعت ورود شورشيان به افغانستان وانقطاع طرق تامينات آنها خيلی ارزنده است.

دوم: نيروهای پاکستانی ميتوانند عمليات نظامی غير معمولی را در جهت محو حمايت شورشيان در بين اهالی پاکستان ،توقيف وقتل رهبران وچريکهای شان براه بياندازند وشبکهء هواخواهان آنرا تخريب کنند.طالبان تازه دم جای همقطاران کشته شده وزندانی خود را اشغال ميکنند.ايالات متحده ميتواند با در نظر داشت خصوصيات حساس جامعهء پاکستان عمليات پشت پرده را اجرا کندوبه پاکستان از لحاظ استخباراتی ،ترصد ونظارت کمک نمايد.

طبعا، پرويز مشرف رييس جمهور پاکستان در مسير محو پايگاه های حمايت شورشيان در کشورخود با موانع مواجه ميگردد.از زمان حملات 11 سپتمبر اوتاکنون غرب را با وعده های عملی ناشده در مورداجرای اصلاحات وسختگيری در برابر افراطيو ن تسکين ميدهدوهمزمان به احزاب سياسی اسلامی مساعدت ميکند تا آنها به حمايت شان از شورشيان ادامه دهند.

برای آنکه مشرف وپاکستان به اجرای تعهداتش ترغيب شود بايدطرق اعمال فشار بر آنها جستجو گردد.شايد مرتبط ساختن کمکها با همکاری جانب پاکستاني يکی ازين طرق باشد.ايالات متحده سالانه به پاکستان اضافه از 700 مليون دالر کمک نظامی واقتصادی ميکند.اين کمکها شامل عرصه های صحی،انکشاف اقتصادی ،تجارت واجراات حقوقی ميگردد.
ايالات متحده ميتواند فشار خود را بر نکتهء دوم نيزمتمرکز سازد. ادارهء مشرف دولت نظامی است که در سال 1999 قدرت را تصاحب کرد.واشنگتن تا کنون در مورد کمبود دموکراسی در پاکستان سکوت اختيار کرده است.

در حالت فقدان همکاری در زمينه مبارزه با شورشيان ،ايالات متحده ميتواندوبايد بتواندفشار خود را بالای پاکستان ازياد بخشد تا اين کشور اصلاحات دموکراتيک را اجرا کند.افغانستان با انتخاب حامد کرزی به عنوان رييس جمهور درسال قبل وانتخابات پارلمانی امسال گامهای بزرگ سياسی را برداشت. خجالت بر انگيز خواهد بود اگر اين پيشرفت در نتيجهء اشتباهء افغانستان نه بلکه در نتيجهء اشتباه يکی از همسايه های افغانستان وعملکرد ايالات متحده دربرابر آن منجر به شکست گردد.

 

 

 


October 31st, 2005


  برداشت و بازنویسی درونمایه این تارنما در جاهای دیگر آزاد است. خواهشمندم، خاستگاه را یادآوری نمایید.
 
بازگشت
مسایل بین المللی